澳门金沙官网:这首诗讲述了一群官兵戍边的经历

故事发生在中国历史上的春秋时期，这是一个"令人敬畏和遥远的时代"。如何想象一个"诗意的语言"表达这个故事是一个巨大的挑战。为了熟悉春秋时期的诗歌，芬顿仔细阅读了英文版的《诗经》。魏江将军之歌"歌第15幕，来到边疆采药的赵武，发现了许多只在书本上见过的植物。他忍不住写了一首诗:绿草盛开，蕨类植物发芽。"魏江批评他不了解守军士兵的苦难:年轻人，如果你已经吃了18年的苦蕨芽，你可能不会这么惊讶。澳门金沙官网

诗"挑魏"西方读者是通过美国诗人庞德的《国泰集》才了解到《诗经》的。这首诗讲述了一群官兵戍边的经历。有几句是这样的:"挑魏，挑魏，魏也软。当你说回去的时候，你是担心的。你忧心忡忡，又饥又渴。I'm仍然在守军，I'm忙于桂平。"这意味着当蕨类植物发芽时，士兵们想要回家。他们又饿又渴，想念他们的亲人，但他们没有固定的住所，也不能给他们写信。在这一场戏中，芬顿模仿了一首类似主题的乡愁歌:"低头是山坡上闪闪发光的露珠，抬头是新月般的钩。/唤醒梦中哭泣的官兵，我很快就会踏上回家的路。"2012年10月30日，皇家莎士比亚剧团首次上演芬顿创作的《孤儿赵氏》，由格雷戈里·多兰担任艺术总监。

谈到18世纪欧洲对《赵氏孤儿》的改编，范存忠先生说，《赵氏孤儿》不是一个历史故事，而是一个传说和寓言，可以被拾起，也可以被增删。可以说，它在欧洲的每一个改编都是一块拼图，每一块都讲述了一个关于东西方文化相互影响和融合的故事。